1
00:00:13,187 --> 00:00:16,712
♪ Fjalët e mia janë dembel ♪
♪ Mendimet e mia janë të turbullta ♪
2
00:00:16,929 --> 00:00:19,845
♪ Por kjo është një gjë ♪
♪ Unë jam i sigurt për ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,458
♪ Të gjithë kanë nevojë për ♪
♪ Një mik më i mirë ♪
4
00:00:23,675 --> 00:00:26,200
♪ Jam e lumtur që jam e jotja ♪
5
00:00:28,115 --> 00:00:32,293
♪ Pica në mëngjes ♪
6
00:00:32,510 --> 00:00:33,685
♪ Pica në mbrëmje ♪
7
00:00:33,903 --> 00:00:35,470
♪ Pica në kohën e darkës ♪
8
00:00:35,905 --> 00:00:37,950
♪ Kur pica është në një bagel ♪
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
♪ Mund të hani pica në çdo kohë ♪
10
00:00:40,649 --> 00:00:41,997
Jezusin.
11
00:00:41,998 --> 00:00:43,347
Kjo është diçka
do të thoshte me vete një i çmendur.
12
00:00:43,565 --> 00:00:44,608
Po, jo mut.
13
00:00:44,609 --> 00:00:45,566
♪ Pica në mëngjes ♪
14
00:00:45,567 --> 00:00:46,524
♪ Pica në mbrëmje ♪
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
♪ Pica në kohën e darkës ♪
16
00:00:48,483 --> 00:00:49,788
Po, kjo është diçka
do të gjeje të lyer në gjak
17
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
në mur në vendin e krimit.
18
00:00:51,616 --> 00:00:53,314
Gjithashtu, nuk janë
pica në mbrëmje
19
00:00:53,531 --> 00:00:56,012
dhe pica në darkë
disi e njejta gje?
20
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
Jo, jo për këtë djalë.
Ai ka humbur mendjen e tij.
21
00:00:58,623 --> 00:00:59,842
Hyni brenda.
22
00:01:01,278 --> 00:01:02,366
Në rregull.
23
00:01:02,584 --> 00:01:05,021
Epo, më mirë të vdisja
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,632
se të pyesni ju djema
për këtë favor të veçantë.
25
00:01:07,850 --> 00:01:10,069
Jo një hapje e fortë
për çfarëdo që të jetë kjo.
26
00:01:10,070 --> 00:01:13,247
Por unë kam finale javën e ardhshme,
dhe unë jam jashtë tenxhere,
27
00:01:13,464 --> 00:01:14,725
dhe më duhet për të studiuar.
28
00:01:14,726 --> 00:01:16,554
Mund të lutem
të marr hua nga ju djema?
29
00:01:16,772 --> 00:01:18,121
Epo, mirë, mirë.
30
00:01:18,339 --> 00:01:20,689
A nuk është ky një thes i mirë me topa?
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,647
Hajde.
Nuk mund të përqendrohem pa të.
32
00:01:22,865 --> 00:01:24,213
Dhe unë kam një mut ton
e punës për të bërë.
33
00:01:24,214 --> 00:01:25,955
Na komplimentoni.
34
00:01:26,129 --> 00:01:27,739
- Çfarë?
- Na komplimentoni.
35
00:01:27,957 --> 00:01:28,870
- Një secili.
- Po.
36
00:01:28,871 --> 00:01:30,307
Dhe bëjeni mirë gjithashtu.
37
00:01:30,525 --> 00:01:32,135
Diçka që nuk e bëjmë
dimë edhe për veten tonë.
38
00:01:33,093 --> 00:01:34,355
Në rregull.
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,270
Eh, Xhon...
40
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
ju jeni një nga njerëzit e vetëm
41
00:01:39,447 --> 00:01:42,058
që ecën me shpejtësinë e duhur
në qendër tregtare.
42
00:01:42,450 --> 00:01:45,279
Wow, kjo është ...
në fakt është e madhe.
43
00:01:45,496 --> 00:01:46,845
është.
44
00:01:47,063 --> 00:01:49,065
Dhe, Ted, më pëlqen kjo
45
00:01:49,239 --> 00:01:50,632
nëse gjej gjak
rreth shtëpisë,
46
00:01:50,849 --> 00:01:52,199
E di që nuk është e jotja.
47
00:01:52,416 --> 00:01:54,025
Një plus i ndyrë, Blaire.
48
00:01:54,026 --> 00:01:55,289
Johnny, merr kutinë e tenxhere.
49
00:01:55,506 --> 00:01:56,333
Potbox po vjen.
50
00:01:56,551 --> 00:01:57,639
faleminderit.
51
00:01:59,771 --> 00:02:00,642
Oh, dreq.
52
00:02:00,859 --> 00:02:02,296
- Çfarë?
- Edhe ne jemi jashtë.
53
00:02:02,513 --> 00:02:04,124
Oh, shumë mirë.
54
00:02:04,341 --> 00:02:06,212
Epo, në rregull, vetëm një mendim.
55
00:02:06,213 --> 00:02:08,040
Ndoshta shkojmë pa
për pak kohë.
56
00:02:08,215 --> 00:02:09,128
A do të ishte e shëndetshme?
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,348
Johnny, më shiko në sy.
58
00:02:11,827 --> 00:02:13,220
Hiq dreqin nga ajo!
59
00:02:13,437 --> 00:02:14,742
Dëshironi që ne të vdesim?
60
00:02:14,743 --> 00:02:16,222
Epo, çfarë doni të bëj?
61
00:02:16,223 --> 00:02:17,920
Djali ynë i rregullt është jashtë qytetit.
62
00:02:18,138 --> 00:02:20,617
- Hej, po Chris Bleth?
- Kush është ai?
63
00:02:20,618 --> 00:02:22,576
Eh, ai është ky fëmijë i çuditshëm
në shkollën tonë
64
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
që ka një gjarpër të përkëdhelur
dhe duket gjithmonë i lagur.
65
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Oh, po,
e dini, ai ngrihet lart.
66
00:02:26,537 --> 00:02:29,410
Prit, jo, nuk mund të blej tenxhere
nga një 17-vjeçare.
67
00:02:29,627 --> 00:02:32,152
- Jo, është në rregull. Ai është 23.
- Jezusi.
68
00:02:32,326 --> 00:02:33,848
Po, ai ende
jeton me prindërit e tij.
69
00:02:33,849 --> 00:02:36,504
I shoh gjithmonë në
dritaren e katit të sipërm të shtëpisë,
70
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
por duket se nuk lëvizin kurrë.
71
00:02:38,462 --> 00:02:40,943
Nëna e tij po mban
një gazetë e verdhë.
72
00:02:51,867 --> 00:02:52,694
Përshëndetje, Gus.
73
00:02:52,911 --> 00:02:53,695
Përshëndetje, zonja Bennett.
74
00:02:53,912 --> 00:02:54,870
Mora postën tuaj këtu.
75
00:02:55,087 --> 00:02:56,915
Faleminderit shumë.
76
00:02:57,133 --> 00:02:58,743
Si është syri i ri i gruas suaj?
77
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Uh, ka qenë e ashpër.
78
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
Uh, ajo kthehet rreth
herë pas here,
79
00:03:02,660 --> 00:03:05,359
kështu që unë duhet ta tund atë
për rreth shtatë minuta.
80
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
Por doktori thotë
është thjesht jeta jonë
81
00:03:07,361 --> 00:03:08,362
për muajt e ardhshëm.
82
00:03:08,579 --> 00:03:10,190
Ju lutem dërgoni asaj dashurinë time.
83
00:03:10,407 --> 00:03:12,148
unë do. Faleminderit shumë.
84
00:03:18,415 --> 00:03:21,592
- Ja letra jote, Meti.
- Jezusi, Suzan.
85
00:03:21,810 --> 00:03:24,595
Pse, pse duhet ta bllokosh veten
në biznesin e të gjithëve, a?
86
00:03:24,813 --> 00:03:26,380
Djaloshi duhet
tund gruan e tij
87
00:03:26,597 --> 00:03:27,554
si një top Magjik 8.
88
00:03:27,555 --> 00:03:28,730
Ai nuk dëshiron të flasë për këtë.
89
00:03:28,947 --> 00:03:31,602
Unë po i tregoja atij se më interesonte.
90
00:03:31,820 --> 00:03:33,604
Njerëzve u pëlqen kur ju
interesohen për jetën e tyre.
91
00:03:33,822 --> 00:03:35,345
Kjo i bën ata të ndihen të veçantë.
92
00:03:35,563 --> 00:03:37,041
A do ta shikoni këtë?
93
00:03:37,042 --> 00:03:40,002
Tre fëmijë u arrestuan
për vandalizimin e kishës.
94
00:03:40,220 --> 00:03:42,570
Oh, Zoti im, ata ishin?
Po.
95
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Thotë se kishin shumë drogë
dhe hyri brenda
96
00:03:44,963 --> 00:03:47,227
dhe tërhoqën zvarrë karat e tyre
nëpër çelësat e organeve.
97
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
- Oh, jo.
- Po.
98
00:03:48,576 --> 00:03:49,837
Vazhdoi për gjysmë ore
99
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
para At O'Dell
më në fund i ndaloi.
100
00:03:51,753 --> 00:03:53,144
Oh, Matty, shiko.
101
00:03:53,145 --> 00:03:55,582
Thonë të gjithë djemtë
marrin pjesë në John Hancock High.
102
00:03:55,583 --> 00:03:56,540
Kjo është shkolla e Gjonit!
103
00:03:56,758 --> 00:03:58,019
Grup delikuentësh.
104
00:03:58,020 --> 00:04:00,239
Dhe ka një citat
nga Ati O'Dell.
105
00:04:00,240 --> 00:04:02,851
"Kjo është vetëm
shembulli i fundit i pasojave
106
00:04:03,068 --> 00:04:06,114
“nga një rënie
në vlerat familjare.
107
00:04:06,115 --> 00:04:09,379
“Kur prindërit janë të përfshirë
në jetën e fëmijëve të tyre,
108
00:04:09,597 --> 00:04:11,642
"Kjo gjë
nuk ndodh."
109
00:04:11,860 --> 00:04:14,384
Oh, Matty,
po sikur të ishte Gjoni?
110
00:04:14,602 --> 00:04:16,124
nuk ishte. Relaksohuni.
111
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Epo, ndoshta na duhet
përfshihet më shumë në jetën e tij.
112
00:04:18,780 --> 00:04:20,521
Së fundi.
113
00:04:20,738 --> 00:04:23,175
Thjesht nuk do ta falja kurrë veten
nëse Johnny doli
114
00:04:23,350 --> 00:04:25,221
si ata djemtë e kishës
mbi drogat.
115
00:04:25,395 --> 00:04:27,267
Dhe këtu është pjesa tjetër.
116
00:04:27,441 --> 00:04:29,443
Pompë karburanti
bëri sanduiçin më të keq me ton
117
00:04:29,660 --> 00:04:30,574
Unë kam pasur ndonjëherë në jetën time.
118
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
Kjo ishte dy javë më parë.
119
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Po, ka ngecur
pas mëngjesit të një Deni.
120
00:04:34,535 --> 00:04:36,014
Mati...
121
00:04:37,320 --> 00:04:40,410
po të shpenzojmë pak
kohë cilësore bashkë sonte?
122
00:04:40,628 --> 00:04:41,497
Ju lutem?
123
00:04:41,498 --> 00:04:42,543
Mirë. Çfarëdo qoftë.
124
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
Oh! Faleminderit, Matty.
125
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
Zot Beetle Bailey
126
00:04:49,680 --> 00:04:51,900
ndyrë përreth
në dollarët e taksave të mia.
127
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Përshëndetje. Mund t'ju ndihmoj?
128
00:05:07,045 --> 00:05:10,919
Përshëndetje. Po, ne jemi, um...
Miqtë e Chris nga shkolla.
129
00:05:11,136 --> 00:05:12,485
Oh, po, sigurisht.
Mund të vazhdoni brenda.
130
00:05:12,486 --> 00:05:13,574
Djemtë po luajnë.
131
00:05:19,623 --> 00:05:20,971
Fut kokën brenda!
132
00:05:20,972 --> 00:05:22,104
Prisni fillimisht këmbët!
Vriteni atë!
133
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
Vdiq, mut i shëmtuar!
134
00:05:23,801 --> 00:05:24,714
Prisni kokën e tij të ndyrë!
135
00:05:24,715 --> 00:05:25,586
Shoku, ti e godit me thikë!
136
00:05:25,803 --> 00:05:26,934
Mut, po vdes!
137
00:05:26,935 --> 00:05:28,676
Kush është?
138
00:05:31,548 --> 00:05:34,246
dreqin dreqin!
139
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Owlbear i shmang topuzit tuaj,
140
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
duke të prerë hundën në kërthizë.
141
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Ju merrni 12 pikë dëmtimi
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
si Owlbear
xhiron gjakun tuaj.
143
00:05:41,732 --> 00:05:44,561
Do të më vrasësh seriozisht
pikërisht përpara se të gjejmë tempullin?
144
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Të qij në bythë, Chris!
Kjo nuk është e përshtatshme!
145
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Po, Chris. Çfarë dreqin?
146
00:05:48,391 --> 00:05:49,653
Nuk mund të luajmë pa Brent.
147
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
Hej. Rregullat janë rregullat.
148
00:05:51,873 --> 00:05:52,830
Nuk të pëlqen loja ime,
149
00:05:53,048 --> 00:05:54,483
ju mund të largoheni në çdo kohë.
150
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
E dini çfarë? Dreq këtë atëherë!
151
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
Dua të kthehet çantën time prej kadifeje.
152
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Ju keni qenë një gomar i vërtetë
qysh kur ke puthur një vajzë.
153
00:06:00,447 --> 00:06:02,840
Qysh ti dhe gjysma e kalit,
gjysmë dragoi që ke hipur.
154
00:06:03,058 --> 00:06:03,927
Ejani, djema.
155
00:06:03,928 --> 00:06:05,887
Mirë, mirupafshim. Mirë, mirupafshim.
156
00:06:06,104 --> 00:06:07,410
Dil nga këtu.
157
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
Tani nuk kam
të punosh babain tënd të munguar
158
00:06:08,846 --> 00:06:09,586
në linjën e tregimit.
159
00:06:09,804 --> 00:06:10,717
Kjo është marrëzi.
160
00:06:10,718 --> 00:06:11,893
Le të ikim nga këtu.
161
00:06:13,329 --> 00:06:14,765
Eh, hej.
162
00:06:14,983 --> 00:06:16,724
John Bennett.
Dreqin po bën këtu?
163
00:06:16,941 --> 00:06:19,596
Epo, unë dhe familja ime
shpresonin se
164
00:06:19,814 --> 00:06:20,945
keni pasur pak marihuanë
ne mund të blinim.
165
00:06:21,163 --> 00:06:22,730
Tani nuk është një kohë e mirë, mirë?
166
00:06:22,947 --> 00:06:25,385
Unë thjesht humba një kryevepër
të një fushate DandD
167
00:06:25,602 --> 00:06:28,736
mbi një tufë mute mosmirënjohëse!
168
00:06:28,997 --> 00:06:31,826
Oh, unë jam, uh,
Më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë.
169
00:06:32,043 --> 00:06:33,392
Epo, ne do ta bëjmë këtë shpejt, atëherë.
170
00:06:33,393 --> 00:06:35,612
Unë jam shumë i çmendur
për të shitur barërat e këqija tani, në rregull?
171
00:06:35,830 --> 00:06:38,659
Më duhet të shtrihem në errësirë
dhe shiko yjet e mi me shkëlqim.
172
00:06:38,920 --> 00:06:41,138
Ti je i mërzitur
për kryeveprën tuaj.
173
00:06:41,139 --> 00:06:42,706
- Ashtu?
- E drejtë!
174
00:06:42,924 --> 00:06:44,665
Epo, ndoshta mundemi
ju ndihmoj.
175
00:06:44,969 --> 00:06:46,014
Çfarë do të thotë?
176
00:06:46,231 --> 00:06:49,539
Epo, ndoshta mund të luajmë një lojë
177
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
dhe ne mund të merrnim një tenxhere
ndërkohë që jemi në të.
178
00:06:52,150 --> 00:06:54,064
Nuk dua të filloj
mbaroi kjo aventurë
179
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
me një grup të ri të ndyrë.
180
00:06:56,111 --> 00:06:57,373
Na vjen keq.
- Hajde.
181
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
A nuk doni
i bej xhelozi ata gomaret?
182
00:06:59,244 --> 00:07:00,376
Po, mendo
pamjen në fytyrat e tyre
183
00:07:00,550 --> 00:07:02,596
kur ju jeni duke bërë këtë
me djem të rinj.
184
00:07:03,684 --> 00:07:04,946
Dreq ishte kjo?
185
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Çfarë do të thotë?
po hidhja zare.
186
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Jo, nuk ishe.
Kjo nuk ishte ajo që ishte.
187
00:07:08,428 --> 00:07:10,691
- Po, ishte.
- Po kafshonit buzën e poshtme.
188
00:07:10,908 --> 00:07:12,693
Po, sepse jam shumë i emocionuar
në lidhje me lojën.
189
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
Dhe pse ju
t'ia hedh në fytyrë?
190
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
Keni ju djema
keni luajtur ndonjëherë DandD më parë?
191
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
Eh, jo, por ne mësojmë shpejt.
192
00:07:18,525 --> 00:07:19,482
Prisni një minutë, ju djema.
193
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
A ia vlen kjo?
194
00:07:21,136 --> 00:07:22,659
Unë nuk e di mut
për këtë lojë të çuditshme.
195
00:07:22,877 --> 00:07:24,835
A është DandD ai
me hipopotamët e uritur?
196
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
- Prit, çfarë po mendoj?
- Harroje.
197
00:07:26,620 --> 00:07:28,099
Do të bënit një tallje
të formës së artit.
198
00:07:28,317 --> 00:07:30,188
Epo, mirë, tani prisni
një sekondë, thjesht rri.
199
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
Si thua
ta bëjmë interesante?
200
00:07:32,016 --> 00:07:35,237
Nëse mund ta mposhtim lojën tuaj,
ju na jepni barin.
201
00:07:36,630 --> 00:07:40,329
Kërkimi më i mirë, fitoni barin.
202
00:07:40,503 --> 00:07:42,418
Ju vetëm thatë atë
sikur mendon se rimon.
203
00:07:42,592 --> 00:07:43,593
Ju nuk mendoni
që rimon, apo jo?
204
00:07:43,811 --> 00:07:45,029
Thjesht mendoni për këtë.
205
00:07:45,247 --> 00:07:48,032
Një lojë DandD
me aksione të botës reale.
206
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Imagjinoni sa të gjallë do të ndiheni.
207
00:07:50,774 --> 00:07:52,472
Në rregull. Ne do ta bëjmë.
208
00:07:52,689 --> 00:07:54,037
Por ne kemi
për të luajtur në vendin tuaj.
209
00:07:54,038 --> 00:07:55,649
Djali im zgjohet
herët në mëngjes për në shkollë.
210
00:08:02,177 --> 00:08:03,570
Sepse kjo është
hera e parë që luan,
211
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Unë kam shkuar përpara dhe paraprakisht
fletët e karakterit tuaj
212
00:08:05,876 --> 00:08:07,399
kështu që ne mund të kërcejmë
drejt në lojë.
213
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Thotë se jam magjistar.
Çfarë është kjo?
214
00:08:09,227 --> 00:08:10,315
Është si një magjistar.
215
00:08:10,490 --> 00:08:11,665
A marr pushime në fundjavë?
216
00:08:11,882 --> 00:08:13,231
Kjo është pyetja juaj e parë?
217
00:08:13,449 --> 00:08:14,884
Hej, po filloj një punë të re.
218
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
Mendoj se është e arsyeshme
për të ditur se cilat janë orët.
219
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
Bardi? Çfarë është një bard?
220
00:08:18,933 --> 00:08:21,501
Është një ballader.
Një këngëtare e këngëve.
221
00:08:21,718 --> 00:08:22,676
Oh, shkëlqyeshëm. Kjo është e dobishme.
222
00:08:22,893 --> 00:08:24,067
"Oh, mut. Është një dragua."
223
00:08:24,068 --> 00:08:26,113
“Mos u shqetëso.
Këtu është 'Material Girl'."
224
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Blaire, çfarë je?
225
00:08:27,463 --> 00:08:30,987
Unë jam një hajdut. Pra, unë vjedh mut?
226
00:08:30,988 --> 00:08:32,120
Po, si në Hobit.
227
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Oh, si Dildo Baggins.
228
00:08:33,948 --> 00:08:35,862
- Çfarë?
- Dildo Baggins, Hobit.
229
00:08:35,863 --> 00:08:36,646
Bilbo.
230
00:08:36,864 --> 00:08:38,518
- A është?
- Po.
231
00:08:38,735 --> 00:08:39,997
Quhej Dildo Bilbo?
232
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
Pershendetje femije.
233
00:08:42,217 --> 00:08:43,044
Çfarë po bën?
234
00:08:43,261 --> 00:08:44,653
Oh, hej. Hej, mami.
235
00:08:44,654 --> 00:08:46,787
Ne jemi thjesht,
ne thjesht po luajmë një lojë.
236
00:08:47,004 --> 00:08:49,354
Ky është miku ynë Chris.
- Përshëndetje, Chris.
237
00:08:49,529 --> 00:08:52,488
Johnny, a e paralajmërove?
për tualetin këtu poshtë?
238
00:08:52,662 --> 00:08:53,836
Po tualeti?
239
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Chris, nëse do
përdorni tualetin,
240
00:08:55,447 --> 00:08:57,362
janë pesë gjëra
ju duhet të dini.
241
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
Ne jemi në të vërtetë brenda
në mes të një loje këtu, Ma.
242
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
e di.
Duket shumë argëtuese.
243
00:09:03,107 --> 00:09:04,587
A mund të luajmë unë dhe babai yt?
244
00:09:04,805 --> 00:09:06,676
- Po... Nuk është puna e tyre.
- Nuk është...
245
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
- E shkëlqyeshme. Shihemi.
- Oh, jo. Matty. Prit, prit.
246
00:09:09,157 --> 00:09:12,160
Johnny, ne thjesht duam
kaloj pak kohë me ju.
247
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
Tregoni interes
në interesat tuaja.
248
00:09:14,815 --> 00:09:15,729
Ti e di,
kjo aventurë është në të vërtetë
249
00:09:15,946 --> 00:09:17,731
balancuar për pesë heronj.
250
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
Unë kam fletë karakteresh shtesë
nëse duan të luajnë.
251
00:09:20,342 --> 00:09:21,735
Oh!
252
00:09:22,257 --> 00:09:23,693
Uh... Sigurisht.
253
00:09:23,911 --> 00:09:26,827
Po, sigurisht.
- Oh! E mrekullueshme.
254
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
Tani, a kam nevojë
për të vendosur ndonjë grim?
255
00:09:29,090 --> 00:09:29,872
jam mire?
256
00:09:29,873 --> 00:09:31,135
Ti je... mire je.
257
00:09:31,353 --> 00:09:33,485
Zoti Bennett,
ju do të luani klerikun tonë.
258
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
Zonja Bennett,
ju do të luani luftëtarin tonë.
259
00:09:35,705 --> 00:09:39,578
Oh! Më pëlqen kjo.
Ashtu si Nancy Crawford.
260
00:09:39,579 --> 00:09:41,885
- Çfarë?
- Fqinji ynë.
261
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
Ajo kishte kancer.
262
00:09:44,322 --> 00:09:46,890
Ajo ishte një luftëtare. Për një kohë.
263
00:09:47,151 --> 00:09:49,371
Megjithatë, nuk mjaftoi.
264
00:09:49,589 --> 00:09:52,026
Zoti hoqi dorë prej saj,
i gjori.
265
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Nuk më kujtohet
çfarë lloj kanceri kishte.
266
00:09:55,203 --> 00:09:58,206
Mbaj mend që ajo humbi
një pjesë të madhe të gjuhës së saj.
267
00:09:58,423 --> 00:09:59,773
A mund të jetë kleriku i shurdhër?
268
00:09:59,990 --> 00:10:01,251
Të gjitha informacionet
269
00:10:01,252 --> 00:10:02,340
për atë se kush do të jesh
duke luajtur në lojë
270
00:10:02,558 --> 00:10:03,603
është regjistruar
në fletën tuaj të karakterit.
271
00:10:03,777 --> 00:10:05,038
Unë ju kam caktuar klasën tuaj,
272
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
por ju mund të shkoni përpara
dhe zgjidhni racën tuaj.
273
00:10:07,128 --> 00:10:09,652
- E bardhë.
- Çfarë?
274
00:10:09,870 --> 00:10:12,133
- Ju thatë se mund të zgjedh një garë.
- Oh. Nr.
275
00:10:12,350 --> 00:10:14,048
A mund të zgjedh të bardhën
në vend të njërës prej garave?
276
00:10:14,265 --> 00:10:15,876
Jo. Me racë nënkuptojmë elf,
277
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
gjysmë kukudh, xhuxh.
278
00:10:17,921 --> 00:10:19,009
Pse jo vetëm
filloni lojën tani?
279
00:10:19,227 --> 00:10:21,664
Kanceri. Nuk është e mirë.
280
00:10:21,925 --> 00:10:26,016
Aventura jonë fillon
në një tavernë të vjetër të gërryer
281
00:10:26,234 --> 00:10:29,933
në buzë
të një pylli misterioz.
282
00:10:40,248 --> 00:10:41,989
Unë tashmë e urrej këtë.
283
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
Ti je një grup
të aventurierëve që udhëtojnë,
284
00:10:52,303 --> 00:10:55,132
dhe ke dëgjuar përralla
i një tempulli të madh të fshehur
285
00:10:55,350 --> 00:10:56,656
mbushur me ar.
286
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Ishte i ruajtur
nga kulti Iridor
287
00:10:59,397 --> 00:11:01,965
derisa u zhdukën të gjithë.
288
00:11:02,183 --> 00:11:04,402
Thashethemet e kanë
një kulturist që dezertoi
289
00:11:04,620 --> 00:11:08,015
tani frekuenton këtë tavernë
dhe ka një hartë të tempullit.
290
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Në rregull. Ku të fillojmë?
291
00:11:10,582 --> 00:11:11,974
Sa më shpejt ta gjejmë këtë hartë,
292
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
sa më shpejt ta marrim,
uh... thesar.
293
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Epo, ndoshta banakieri
di diçka.
294
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
Po, do të kem një Sam Adams.
295
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
Oh, më vjen keq, klerik i mirë,
296
00:11:23,378 --> 00:11:25,249
por këtu shërbejmë vetëm livadh.
297
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
Cfare je ti, gomar?
298
00:11:27,034 --> 00:11:28,339
Unë do të pi një litër medi.
299
00:11:28,557 --> 00:11:30,994
Ai do ta bëjë absolutisht
të mos ketë alkool.
300
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Ai mund të ketë një Dr Piper.
301
00:11:32,909 --> 00:11:35,085
Dr Pepper?
302
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Këto janë fjalë të çuditshme.
303
00:11:36,913 --> 00:11:38,523
Krisht, kjo është
Restorant meksikan
304
00:11:38,698 --> 00:11:39,524
përsëri nga e para.
305
00:11:39,699 --> 00:11:40,917
Djema. Shikoni.
306
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
Vë bast që është kulturisti ynë.
307
00:11:51,014 --> 00:11:53,364
Hej, Luftërat e Yjeve,
mund të flasim me ju për një sekondë?
308
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
Fol.
309
00:11:56,367 --> 00:12:00,632
Oh Njeri i gjorë.
Vë bast se është anoreksik.
310
00:12:00,807 --> 00:12:04,201
E dini, trupi juaj është i bukur
ashtu siç është.
311
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Jezu Krisht, ja ku po shkojmë.
312
00:12:06,203 --> 00:12:07,857
Je ti djali me hartën?
313
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
Steven Tyler!
314
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
Shh. Lëreni të flasë.
315
00:12:12,993 --> 00:12:16,170
Unë isha një nga
pasuesit e Iridorit.
316
00:12:16,518 --> 00:12:18,607
Në përpjekjen tonë
për të pastruar këtë botë,
317
00:12:18,781 --> 00:12:20,609
u mblodhëm në tempull
318
00:12:20,783 --> 00:12:24,482
dhe u zgjua
një forcë e madhe, e botës tjetër.
319
00:12:24,874 --> 00:12:28,312
Por ishte
shumë i fuqishëm, shumë i keq.
320
00:12:28,530 --> 00:12:31,488
Dhe tani mund
shkatërrojnë të gjithë mbretërinë tonë.
321
00:12:31,489 --> 00:12:33,013
A mund të të dëgjoj vetëm të këndosh,
322
00:12:33,230 --> 00:12:35,667
"Dhe unë mendoj me vete,
çfarë bote e mrekullueshme"?
323
00:12:35,842 --> 00:12:38,627
A keni një hartë
te ky tempull i keq?
324
00:12:38,845 --> 00:12:40,977
Unë u zotova të mos kthehesha kurrë.
325
00:12:42,152 --> 00:12:43,893
Kështu që ju mund të keni hartën time.
326
00:12:48,158 --> 00:12:49,289
faleminderit.
327
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
Unë mendoj se ky është një bar gay.
328
00:12:51,118 --> 00:12:52,119
Dua të them, nuk më intereson, por është.
329
00:12:52,336 --> 00:12:53,685
A kanë banjo këtu?
330
00:12:58,125 --> 00:12:59,779
Unë thjesht do ta mbaj.
331
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
Duket sikur vazhdojmë në këtë mënyrë
332
00:13:15,664 --> 00:13:19,537
për pak nëpër Warlock Woods.
333
00:13:19,755 --> 00:13:21,104
Hej, ju mendoni
do të shohim një centaur?
334
00:13:21,322 --> 00:13:22,757
Ndoshta.
335
00:13:22,758 --> 00:13:25,500
Hej, a ka një gjë të tillë
si një centaur i kundërt?
336
00:13:25,717 --> 00:13:27,371
Si, thjesht një djalë i zhveshur
me kokë kali
337
00:13:27,589 --> 00:13:28,329
vetëm duke ecur përreth?
338
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Oh, po.
339
00:13:30,157 --> 00:13:31,635
Ashtu si një trup i zhveshur
340
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
me një kar që rrotullohet
me një kokë të madhe kali.
341
00:13:33,638 --> 00:13:35,292
- Po, më e keqja nga të dyja.
- Po.
342
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
Thjesht duke u shfaqur,
duke i bërë të gjithë të pakëndshëm.
343
00:13:37,425 --> 00:13:38,556
Po. Është sikur, shko në shtëpi, mik.
344
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
Shkoni në shtëpi. Askush nuk të do këtu.
345
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
Po. Askush nuk dëshiron të shohë
një kokë kali dhe karin e njeriut tuaj.
346
00:13:42,865 --> 00:13:44,039
Vetëm duke ecur në rrugë,
347
00:13:44,040 --> 00:13:45,607
duke hequr rastësore
grumbull mut.
348
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
Po, është sikur, mik,
ky është një park publik i ndyrë.
349
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
Largohu nga këtu
me organizimin tuaj të çuditshëm të ndyrë.
350
00:13:50,133 --> 00:13:51,568
Po, ka
familjet këtu, burrë.
351
00:13:51,569 --> 00:13:53,267
Ka një festë për ditëlindjen e një fëmije
pikërisht atje.
352
00:13:53,484 --> 00:13:54,268
Dil nga këtu.
353
00:13:54,485 --> 00:13:55,530
Dreq, jam i çmendur tani.
354
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Kentauri i kundërt.
355
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
A nuk është ky Gary Busey?
356
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Përshëndetje, aventurierë.
357
00:14:03,407 --> 00:14:05,322
Ejani, shikoni mallrat e mia.
358
00:14:05,540 --> 00:14:07,455
Shiko, një tregtar mashtrues.
359
00:14:07,672 --> 00:14:11,459
Unë kam ilaçe shëruese,
ilaçe për gjumë, shpata të shkurtra,
360
00:14:11,676 --> 00:14:12,852
shpata me dy duar.
361
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Jezus, shiko këto gjëra.
362
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
O.J. do të kishte
një ditë fushore këtu.
363
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
Po ti hajdut?
364
00:14:18,596 --> 00:14:20,207
Po për një kamë krejt të re?
365
00:14:20,424 --> 00:14:23,036
Por kujdes, unë kam reparte magjike
366
00:14:23,253 --> 00:14:25,429
për të ndëshkuar ata që vjedhin dyqane.
367
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
Epo, ju e dini,
zakonisht kur dikush vjedh,
368
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
është rezultat i një shumë më të madhe
çekuilibër social.
369
00:14:29,607 --> 00:14:31,130
Për hir të dreqit, Blaire,
370
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
a mund të arrijmë vetëm deri në fund
të kësaj dhe të merrni barërat e këqija?
371
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
Keni ndonjë krem kundër diellit
për kokën time të ndyrë?
372
00:14:34,482 --> 00:14:38,442
Thotë se shet
armë, ilaçe dhe më shumë.
373
00:14:38,660 --> 00:14:39,835
Çfarë ka më shumë?
374
00:14:40,009 --> 00:14:41,445
Epo, unë kam çanta mbajtëse.
375
00:14:41,663 --> 00:14:44,884
Amuleta dhe xhingla
dhe një shufër e palëvizshme.
376
00:14:45,101 --> 00:14:46,668
Çfarë është një shufër e palëvizshme?
377
00:14:46,886 --> 00:14:49,540
Është një shufër që është e fiksuar
në vend dhe nuk mund të lëvizet.
378
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
Epo, atëherë si
e kupton ketu?
379
00:14:51,412 --> 00:14:52,456
A mund ta vrasim këtë djalë?
380
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Unë jam Susan, meqë ra fjala.
381
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
Susan shkatërrues.
382
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
A ju pëlqen të jeni në shitje?
383
00:14:58,506 --> 00:15:00,725
Jezu Krishti,
çdo dreqin'!
384
00:15:00,900 --> 00:15:02,161
Djema, duhet të vazhdojmë të lëvizim.
385
00:15:02,162 --> 00:15:03,641
Pra, thjesht blini atë që ju nevojitet
dhe le të shkojmë.
386
00:15:03,859 --> 00:15:08,037
Në rregull, do të marr një,
një strall, një pishtar,
387
00:15:08,255 --> 00:15:09,996
dhe njëqind metra litar.
388
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Oh, dhe...
389
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
një tampon.
390
00:15:14,130 --> 00:15:15,523
Kjo është një fjalë e çuditshme.
391
00:15:15,740 --> 00:15:17,655
Një shufër thithëse.
392
00:15:27,970 --> 00:15:28,927
Kjo është ajo.
393
00:15:28,928 --> 00:15:30,146
Tempulli Iridor.
394
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
Nuk më merr dot.
395
00:15:39,939 --> 00:15:41,156
Oh, gramatikë e shkëlqyer.
396
00:15:41,157 --> 00:15:45,379
Ky është territori im.
Ti largohesh ose vdes!
397
00:15:45,596 --> 00:15:48,295
Epo, mami, ti je luftëtari.
Shkoni goditjen e tij.
398
00:15:49,078 --> 00:15:50,688
Në rregull.
399
00:15:50,993 --> 00:15:53,691
Epo, sigurisht që mund të provoj.
400
00:15:56,303 --> 00:15:57,478
Boop.
401
00:15:58,261 --> 00:15:59,306
Pikërisht në hundë.
402
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
cfare mendoni ju
duhet të bëjmë, babi?
403
00:16:05,747 --> 00:16:06,704
Babai?
404
00:16:07,749 --> 00:16:08,706
Babai?
405
00:16:10,273 --> 00:16:11,927
- Hë?
- Matty, të lutem
406
00:16:12,101 --> 00:16:13,189
kushtoj vëmendje?
407
00:16:13,407 --> 00:16:15,191
Kam luajtur ruletë ruse
në 'Nam.
408
00:16:15,409 --> 00:16:17,150
Na vjen keq nëse kjo lojë
nuk po ma tërheq vëmendjen.
409
00:16:17,367 --> 00:16:19,369
Ogreni po zemërohet më shumë.
410
00:16:19,587 --> 00:16:21,328
Koha po ikën,
411
00:16:21,545 --> 00:16:24,331
por mund të ketë ende një mënyrë
për të rrëshqitur pranë tij.
412
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Teddy, luaj diçka
në lahutën tuaj.
413
00:16:26,115 --> 00:16:26,986
Ndoshta ju mund ta magjepsni atë.
414
00:16:27,203 --> 00:16:28,422
Ah. Në rregull.
415
00:16:28,639 --> 00:16:29,857
Epo, zoti Ogre,
416
00:16:29,858 --> 00:16:31,773
do të doja të këndoja
nje balade per ty.
417
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
Kjo është përralla
i filmit Philadelphia.
418
00:16:36,734 --> 00:16:38,300
♪ Dikur ishte një avokat ♪
419
00:16:38,301 --> 00:16:39,867
♪ I quajtur Andrew Beckett ♪
420
00:16:39,868 --> 00:16:41,609
♪ Kush ka punuar ♪
♪ Me aftësi të mëdha ♪
421
00:16:41,826 --> 00:16:43,436
♪ Por asnjë nga ♪
♪ Bashkëpunëtorët e tij e dinin ♪
422
00:16:43,437 --> 00:16:45,613
♪ Rreth ♪ tij
♪ Mungesa autoimune ♪
423
00:16:45,830 --> 00:16:47,963
♪ Pavarësisht nga shumë ♪
♪ Çështjet ligjore ♪
424
00:16:48,137 --> 00:16:49,965
♪ Ai kishte arritur prestigj në ♪
425
00:16:50,139 --> 00:16:51,574
♪ Një ditë në firmë ♪
426
00:16:51,575 --> 00:16:52,750
♪ Një bashkëpunëtor ♪
♪ Pashë fytyrën e tij ♪
427
00:16:52,968 --> 00:16:55,884
♪ Dhe pa një lezion ♪
428
00:16:56,189 --> 00:16:59,148
♪ Shefi i tij e zbuloi ♪
♪ Se ai kishte SIDA ♪
429
00:16:59,366 --> 00:17:01,149
♪ Dhe kështu ata ♪
♪ Ia dha kapelën ♪
430
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
♪ Ai gjeti një avokat të zi ♪
♪ Dhe kërkoi ndihmë ♪
431
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
♪ Por djali tha ♪
♪ "Nuk dua ta kap" ♪
432
00:17:05,546 --> 00:17:07,243
♪ Pastaj një punonjës i bibliotekës ♪
♪ E nxorri jashtë ♪
433
00:17:07,461 --> 00:17:09,202
♪ Ishte 'shkaku i SIDA's ♪
♪ Ai thjesht e dinte këtë ♪
434
00:17:09,419 --> 00:17:11,290
♪ Avokati i Zi tha ♪
♪ "Mati i shenjtë" ♪
435
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
♪ "Ti trajtohen si ne ♪
♪ Unë do ta bëj atë" ♪
436
00:17:13,771 --> 00:17:14,772
Ted, ti je mirë. Ne e morëm atë.
437
00:17:15,077 --> 00:17:16,122
Ah.
438
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Jezus, nuk mund të shoh mut.
439
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
A ka dikush një elektrik dore?
440
00:17:27,176 --> 00:17:28,350
Oh, Susan, pishtari juaj.
441
00:17:28,351 --> 00:17:30,614
Oh! Në rregull.
442
00:17:33,356 --> 00:17:34,096
dreqin ju!
443
00:17:34,314 --> 00:17:35,402
dreqin ju! dreqin ju!
444
00:17:36,490 --> 00:17:37,534
Hajde. Në këtë mënyrë.
445
00:17:44,193 --> 00:17:46,152
Epo, unë mendoj se është një turp ork.
446
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Uau!
447
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Shikoni këtë vend!
448
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
ndihem si
Unë jam në një muze arti.
449
00:18:24,625 --> 00:18:28,019
Për të kaluar,
ne dëshirojmë katër të një lloji.
450
00:18:28,194 --> 00:18:29,412
Ah, dreq.
451
00:18:29,630 --> 00:18:30,805
A do të bëjmë
duhet të japin bakshish këta djem?
452
00:18:31,022 --> 00:18:34,504
Një detyrë e thjeshtë dhe e lehtë për t'u gjetur.
453
00:18:34,722 --> 00:18:37,419
Po, do ta zbulosh
për portofolin e paluajtshëm.
454
00:18:37,420 --> 00:18:39,640
Çfarë ulëritës pa buzë.
455
00:18:39,857 --> 00:18:41,511
Ajo që vrapon pa këmbë.
456
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Ajo që është gjithmonë më poshtë.
457
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
Dhe çfarë duhet të hani gjithmonë.
458
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Sapo e dëgjova atë
dhe nuk mbaj mend asnjë prej tyre.
459
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
Mendoj se duhet ta zgjidhim enigmën
për të vazhduar.
460
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
Oh, dreq.
461
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Oh, kjo është
dreqin shkëlqyeshëm, Blaire!
462
00:18:57,832 --> 00:18:58,788
Mirë, në rregull. Askush nuk ka panik.
463
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
Thjesht duhet të zgjidhim enigmën.
464
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Diçka që ulërin
pa buzë.
465
00:19:02,358 --> 00:19:03,751
Diçka
që vrapon pa këmbë.
466
00:19:03,968 --> 00:19:05,055
Uh, vrapon pa këmbë.
467
00:19:05,056 --> 00:19:06,536
Eh, një djalë
në Lojërat Olimpike Speciale.
468
00:19:06,754 --> 00:19:08,582
A-një diabetik
duke ndjekur një kamion akulloreje.
469
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Diçka që duhet ngrënë gjithmonë.
470
00:19:10,540 --> 00:19:11,585
Uh, mbretëreshat e mirëqenies!
471
00:19:11,802 --> 00:19:13,281
Mbylle gojën dhe më lër të mendoj.
472
00:19:13,282 --> 00:19:15,371
Mirë, ne e dimë se ka
të jesh një grup prej katër vetash, apo jo?
473
00:19:15,589 --> 00:19:17,460
- Boyz II Men.
- Oh, mirë.
474
00:19:17,678 --> 00:19:18,679
E drejtë?
Prisni një minutë.
475
00:19:18,896 --> 00:19:20,027
Nëse janë katër prej tyre,
476
00:19:20,028 --> 00:19:21,071
a nuk duhet të thirren
Burrat Boyz IV?
477
00:19:21,072 --> 00:19:22,422
Po, nuk mendoj se do të funksiononte.
478
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
Janë katër prej tyre.
Boyz IV Burra.
479
00:19:23,901 --> 00:19:25,250
Do të funksiononte edhe më mirë.
480
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
Po, vetëm ndoshta
jo me turmën e duhur.
481
00:19:27,557 --> 00:19:29,603
Prisni një minutë!
Janë elementët.
482
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Uji, era, toka, zjarri.
483
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
mut i shenjtë.
Blaire, ke të drejtë.
484
00:19:33,563 --> 00:19:35,521
Uh... Topi i zjarrit.
485
00:19:42,006 --> 00:19:43,660
Mirë, kam tokë.
486
00:19:52,539 --> 00:19:53,888
A ka dikush ujë?
487
00:19:54,105 --> 00:19:55,541
Oh, uh, uh, thuhet në letrën time
488
00:19:55,542 --> 00:19:57,587
Unë kam një qese me ujë të shenjtë.
489
00:19:57,805 --> 00:19:58,936
Oh, prisni.
490
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
Kjo është ajo që dreqin është kjo.
491
00:20:00,677 --> 00:20:01,808
Krisht, unë jam pshurr në të.
492
00:20:01,809 --> 00:20:04,594
Prit, babi.
Piss është kryesisht ujë.
493
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
Jo e imja. Është shumë tul.
494
00:20:06,727 --> 00:20:07,641
Oh, për hir të dreqit,
thjesht provojeni!
495
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
Mos më buzëqesh,
ti i çuditshëm.
496
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
Mirë, tani na duhet vetëm era.
497
00:20:21,045 --> 00:20:23,265
Oh. Tedi, mundesh
fryn në duar.
498
00:20:23,483 --> 00:20:24,961
Ti je bard.
Ju keni mbështetje për frymëmarrjen.
499
00:20:24,962 --> 00:20:27,748
I ndyrë Krishti,
Unë po i fryj njerëzit për barërat e këqija.
500
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Ah!
501
00:20:43,981 --> 00:20:45,113
Oh!
502
00:21:00,433 --> 00:21:02,173
E dini çfarë është e trishtueshme?
503
00:21:02,348 --> 00:21:04,959
Ky është i vetmi pushim
ne e kemi marrë ndonjëherë si familje.
504
00:21:05,176 --> 00:21:08,136
Djema, a është kjo me të vërtetë
ia vlen?
505
00:21:08,310 --> 00:21:11,008
Unë do të thotë, ne me të vërtetë
ju duhet kaq shumë bari i keq?
506
00:21:11,226 --> 00:21:12,357
A po më shan mua?
507
00:21:12,358 --> 00:21:13,272
Ju dëshironi të dëgjoni
në zërin e Eddie Vedder
508
00:21:13,489 --> 00:21:14,751
në një tru pa barëra të këqija?
509
00:21:14,969 --> 00:21:16,623
O Zot, nuk e kam menduar këtë.
510
00:21:16,840 --> 00:21:18,799
Shikova Shtëpia e rrugës
një herë pa barëra, Johnny.
511
00:21:19,016 --> 00:21:20,279
Ishte e tmerrshme.
512
00:21:20,496 --> 00:21:22,977
Patrick Swayze bën seks
në të njëjtin pellg
513
00:21:23,194 --> 00:21:24,631
ai sapo vrau një djalë,
si një javë më parë.
514
00:21:24,848 --> 00:21:25,806
Ndaloje, shok.
515
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
John, asgjë që na pëlqen nuk është e mirë.
516
00:21:34,815 --> 00:21:37,948
Oh. Shikoni,
është një nga kulturistët.
517
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
Më falni?
518
00:21:40,864 --> 00:21:41,996
Përshëndetje.
519
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
A jeni ju...
520
00:21:45,216 --> 00:21:46,522
Jeni këtu për të na shpëtuar?
521
00:21:46,740 --> 00:21:48,175
Jo një...
522
00:21:48,176 --> 00:21:50,309
jo shumë zezakë
në botën e Chris-it, a?
523
00:21:50,526 --> 00:21:51,962
Ju jeni vetëm në kohë.
524
00:21:52,180 --> 00:21:55,531
Famëkeqja,
i plotfuqishëm Dral'hul
525
00:21:55,749 --> 00:21:59,100
së shpejti do t'i japë fund ekzistencës
siç e njohim ne.
526
00:21:59,318 --> 00:22:00,884
Po, Dral'hul nuk do të thotë
527
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
aq sa mendoni
ai bën jashtë këtu.
528
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Si, ne jemi vetëm
duke dëgjuar për të.
529
00:22:05,106 --> 00:22:08,327
Ai është një qenie e frikshme
nga sfera e poshtme.
530
00:22:08,501 --> 00:22:12,592
Kam mbetur vetëm unë
duke e mbajtur atë larg.
531
00:22:12,809 --> 00:22:14,115
Epo, si ta vrasim?
532
00:22:14,333 --> 00:22:16,770
Bisha është pothuajse e pathyeshme.
533
00:22:16,987 --> 00:22:19,816
Megjithatë, ka një mënyrë
534
00:22:20,034 --> 00:22:22,384
për ta kthyer atë në mbretërinë e tij.
535
00:22:22,602 --> 00:22:23,516
Duhet...
536
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
Çfarë dreqin, babi?
537
00:22:26,562 --> 00:22:28,956
Çfarë? po dreq
i shpejtoi gjërat!
538
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
Ai ishte gati të na jepte
informacionin që na nevojitej.
539
00:22:31,001 --> 00:22:32,699
Si, informacion fitues të lojës.
540
00:22:32,916 --> 00:22:35,789
Ishim aq afër
dhe ju shkatërroni gjithçka!
541
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
Pse jeni këtu djema?
542
00:22:37,617 --> 00:22:40,663
- Ne po përpiqeshim të të mbronim.
- Çfarë?
543
00:22:40,881 --> 00:22:43,579
Ne donim të merrnim
më të përfshirë në jetën tuaj
544
00:22:43,797 --> 00:22:45,929
për t'u siguruar që ju
nuk po hynin në telashe.
545
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
Mami, çfarë telashe?
546
00:22:47,540 --> 00:22:48,976
Unë thjesht nuk e di se çfarë do të bëja
547
00:22:49,193 --> 00:22:51,239
nëse doli si
një nga ata djem në kishë.
548
00:22:52,109 --> 00:22:53,372
Çfarë djemsh?
549
00:22:53,546 --> 00:22:56,157
Ishin tre djem
në letër,
550
00:22:56,375 --> 00:22:57,680
dhe ata bënë drogë,
551
00:22:57,898 --> 00:22:59,203
dhe u arrestuan.
552
00:22:59,378 --> 00:23:00,814
Dhe Ati O'Dell thotë
553
00:23:01,031 --> 00:23:03,730
është sepse
pa vlera familjare.
554
00:23:03,947 --> 00:23:05,253
Ne nuk ju duam
për t'u strukur
555
00:23:05,427 --> 00:23:07,690
në doobage, Johnny.
556
00:23:07,908 --> 00:23:10,301
Ne thjesht duam të jemi
një pjesë më e madhe e jetës suaj.
557
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
Prisni, ju jeni këtu poshtë
duke na ndihmuar të fitojmë këtë lojë
558
00:23:13,783 --> 00:23:15,132
për të mbajtur Gjonin larg drogës?
559
00:23:15,350 --> 00:23:16,482
Po.
560
00:23:16,699 --> 00:23:18,353
A dëshiron dikush të peshojë këtu?
561
00:23:18,527 --> 00:23:21,748
Mami, faleminderit
562
00:23:21,965 --> 00:23:23,663
për përpjekjen për të më mbajtur nga droga.
563
00:23:24,228 --> 00:23:25,491
te dua.
564
00:23:26,622 --> 00:23:28,929
Tani, çfarë thoni ju djema
e fitojmë këtë lojë?
565
00:23:29,146 --> 00:23:32,019
Dral'hul shpërthen në dhomë
566
00:23:32,236 --> 00:23:33,803
me një shpërthim flake!
567
00:23:42,159 --> 00:23:45,424
E madhe. Është demoni
ne nuk e dimë se si të vrasim ...
568
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
sepse Matty refuzon
për të shkuar në menaxhimin e zemërimit.
569
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
-Qe nënën tënde.
- Prit një minutë.
570
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
Ndoshta ne ende mund ta bëjmë këtë.
571
00:23:51,430 --> 00:23:55,521
Uh, hodha raketën magjike.
572
00:23:55,738 --> 00:23:58,001
Tre pika dëmtimi.
- Mirë.
573
00:23:58,219 --> 00:24:00,830
Tre pika dëmtimi
nga shpërthimi juaj i fshehtë.
574
00:24:01,048 --> 00:24:04,443
Dral'hul fshikullon përreth,
duke marrë frymë një kon me flakë të zezë,
575
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
duke shkaktuar 38 pikë dëmtimi.
576
00:24:07,141 --> 00:24:07,750
Ju jeni të vdekur.
577
00:24:07,968 --> 00:24:10,448
Johnny! Jo!
578
00:24:10,449 --> 00:24:11,841
Matty, bëj diçka!
579
00:24:12,059 --> 00:24:13,146
Jezus, Susan!
580
00:24:13,147 --> 00:24:15,105
Kjo ishte e drejtë
në veshin tim të ndyrë.
581
00:24:15,323 --> 00:24:18,457
Në rregull, uh,
a mund ta shëroj?
582
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
Dua të them, kjo është
e gjithë marrëveshja ime, apo jo?
583
00:24:20,415 --> 00:24:21,416
Nuk ka mbetur asgjë për t'u shëruar.
584
00:24:21,590 --> 00:24:22,809
Pastaj unë, pastaj unë,
585
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
Unë, e ngarkoj demonin
586
00:24:24,985 --> 00:24:26,639
dhe i përplas në kokë
si djali i fundit.
587
00:24:28,162 --> 00:24:30,164
Mirë, para teje
mund ta arrijë atë ...
588
00:24:30,381 --> 00:24:32,079
Po, ai fshikullon përreth
me bishtin e tij me gjemba,
589
00:24:32,296 --> 00:24:33,253
duke shpuar gjoksin tuaj.
590
00:24:33,254 --> 00:24:35,952
Duke ju shkaktuar 32 pikë dëmi.
591
00:24:36,170 --> 00:24:37,954
-Ti ke vdekur.
- Më në fund po dreq.
592
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
Prisni. Si hajdut, thuhet
në fletën time të karakterit
593
00:24:40,827 --> 00:24:43,046
që mbaj
një ilaç i errësirës.
594
00:24:43,264 --> 00:24:44,004
Ju bëni.
595
00:24:44,221 --> 00:24:45,919
Në rregull, unë e përdor atë ...
596
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
dhe futuni vjedhurazi në Dral'hul
kur të fiken pishtarët.
597
00:24:51,794 --> 00:24:53,796
Aha. Thika prapa.
598
00:24:54,014 --> 00:24:54,928
Faqe 40
të manualit të lojtarit.
599
00:24:55,145 --> 00:24:57,147
Shumë i zgjuar.
600
00:24:57,365 --> 00:24:58,191
Fatkeqësisht,
Dral'hul ka vizion të errët,
601
00:24:58,192 --> 00:24:59,715
kështu që ai mund t'ju shohë lehtësisht.
602
00:24:59,933 --> 00:25:02,588
Ai do të heqë nofullën e tij.
Të kafshon kokën.
603
00:25:02,805 --> 00:25:03,937
Ju jeni të vdekur.
- Mut.
604
00:25:04,154 --> 00:25:06,026
Kur ajo vdiq,
a ka dalë ajo vetë?
605
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
Çfarë dreqin?
606
00:25:07,984 --> 00:25:10,160
- Po.
- Duhet të rrotulloheshe për këtë?
607
00:25:10,378 --> 00:25:12,032
- Po.
- Është e çuditshme.
608
00:25:12,249 --> 00:25:14,642
Sa herë që shkoj te Gjoni,
Unë po hedh zarin.
609
00:25:14,643 --> 00:25:18,995
Dral'hul afrohet vazhdimisht.
Çfarë bëni ju?
610
00:25:19,213 --> 00:25:21,650
- Unë ju sulmoj.
- Çfarë?
611
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
Më dëgjuat, unë ju sulmoj.
612
00:25:24,131 --> 00:25:26,133
Nuk mundesh.
Mjeshtri i birucës është Zoti.
613
00:25:26,350 --> 00:25:27,874
Mirë, unë sulmoj Zotin.
614
00:25:28,091 --> 00:25:29,963
Kështu do të ishte
duke sulmuar një mijë Dral'hulë.
615
00:25:30,180 --> 00:25:31,530
Vetëm një i çmendur do ta bënte këtë.
616
00:25:31,747 --> 00:25:32,879
♪ Pica në mëngjes ♪
617
00:25:33,096 --> 00:25:34,054
♪ Pica në mbrëmje ♪
618
00:25:34,271 --> 00:25:35,708
♪ Pica në kohën e darkës ♪
619
00:25:38,319 --> 00:25:40,060
Ky është një goditje kritike.
620
00:25:40,277 --> 00:25:41,801
Uh...
621
00:25:42,018 --> 00:25:44,238
Unë marr gjashtë pikë dëmtimi.
622
00:25:44,455 --> 00:25:46,153
- Unë sulmoj përsëri.
- Epo, vetëm ...
623
00:25:46,370 --> 00:25:47,241
Unë-Nuk e di nëse ti...
624
00:25:48,068 --> 00:25:49,112
Oh, Zoti im, një tjetër nat 20.
625
00:25:49,330 --> 00:25:50,940
Uh...
626
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
Unë marr dhjetë pikë shtesë
të dëmtimit.
627
00:25:53,290 --> 00:25:54,944
- Hajde, shok. qije atë.
- Oh! Ju e keni këtë!
628
00:25:55,162 --> 00:25:58,644
Unë shfrytëzoj të gjitha forcat e mia,
duke përgatitur një goditje vdekjeprurëse.
629
00:26:00,297 --> 00:26:01,690
A është një i mirë?
630
00:26:01,908 --> 00:26:04,563
Jo, jo, jo, jo, jo.
631
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
Epo, ja ku shkon.
Të gjithë kemi vdekur.
632
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
Epo, unë jam gjallë.
633
00:26:13,093 --> 00:26:14,703
Përshëndetje.
634
00:26:15,182 --> 00:26:18,315
Unë jam Susan Bennett
nga Framingham, Massachusetts.
635
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
si e ke emrin?
636
00:26:19,926 --> 00:26:23,190
Unë jam Dral'hul nga Xhehennemi.
637
00:26:23,451 --> 00:26:25,758
Oh! A e njeh Barbarën?
638
00:26:25,975 --> 00:26:27,455
Mami, çfarë po bën?
Ju jeni një luftëtar.
639
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
- Vetëm lufto me të.
- Ajo e bën gjithmonë këtë.
640
00:26:29,936 --> 00:26:32,199
A jeni edhe ju
nga zona e Bostonit?
641
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Unë kam lindur nga flakët
642
00:26:35,289 --> 00:26:38,118
dhe vajtimin
të shpirtrave të munduar.
643
00:26:38,335 --> 00:26:40,860
Oh. Kjo është arsyeja pse
Unë bëra një epidurale.
644
00:26:41,904 --> 00:26:44,037
Të pëlqen të jesh demon?
645
00:26:46,300 --> 00:26:47,562
është në rregull.
646
00:26:47,736 --> 00:26:49,216
Duhet të jetë e vështirë të kesh njerëz
647
00:26:49,433 --> 00:26:51,610
frikë nga ju gjatë gjithë kohës.
648
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
Ti... e di,
ne fakt eshte.
649
00:26:55,178 --> 00:26:56,397
Uh, faleminderit që e pranuat.
650
00:26:56,615 --> 00:26:58,399
cfare the
ishte emri juaj? Susan?
651
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
- Suzan. Susan.
- Suzan.
652
00:27:00,488 --> 00:27:02,359
Susan, ti je
një frymë ajri të pastër.
653
00:27:02,577 --> 00:27:04,405
Oh. Ndalo.
654
00:27:04,623 --> 00:27:06,494
E dini, ndonjëherë
Unë mendoj se njerëzit vijnë tek unë
655
00:27:06,668 --> 00:27:09,628
vetëm për fuqinë time
ose thesari im.
656
00:27:09,845 --> 00:27:12,369
Askush nuk vjen kurrë
vetëm për të thënë përshëndetje.
657
00:27:12,587 --> 00:27:13,806
Shih si po ja kaloj.
658
00:27:14,023 --> 00:27:15,634
Kjo duhet të lëndojë vërtet.
659
00:27:15,808 --> 00:27:17,418
E dini, po.
660
00:27:17,636 --> 00:27:20,247
Kjo është arsyeja pse ju dëshironi
të shkatërrojë botën?
661
00:27:20,813 --> 00:27:23,554
Rezulton demoni i vërtetë
është vetmia.
662
00:27:23,729 --> 00:27:25,992
Ndoshta ju duhet
për të takuar disa njerëz të rinj
663
00:27:26,209 --> 00:27:27,863
ose merrni një hobi.
664
00:27:28,081 --> 00:27:30,953
Ka një vend të hapur
në grupin tim me bojëra uji.
665
00:27:31,301 --> 00:27:33,042
- Vërtet?
- Oh, prit. Jo, nuk ka.
666
00:27:33,260 --> 00:27:35,044
Oh.
kam harruar.
667
00:27:35,262 --> 00:27:38,091
Carol i kërkoi falje Janine,
dhe tani ajo është kthyer në klasë.
668
00:27:38,308 --> 00:27:39,353
Çfarë bëri Carol?
669
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
Ajo vizatoi një portret të Janine,
670
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
dhe ajo nuk la jashtë
mustaqet e saj.
671
00:27:43,879 --> 00:27:44,967
Jo!
672
00:27:45,185 --> 00:27:46,273
Ajo shtoi në mustaqe.
673
00:27:46,490 --> 00:27:47,883
Dhe ata më quajnë një demon.
674
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
E di, apo jo?
675
00:27:52,148 --> 00:27:53,149
Oh!
e di!
676
00:27:53,367 --> 00:27:55,717
Oh, oh.
677
00:27:58,677 --> 00:28:01,505
Unë kisha nevojë për atë.
Kisha nevojë për atë të qeshur.
678
00:28:01,723 --> 00:28:04,552
Kjo është arsyeja pse unë dua
takimi me njerëz të rinj.
679
00:28:05,988 --> 00:28:10,384
Dhe, i lëvizur nga
dhembshuria e luftëtarit,
680
00:28:11,080 --> 00:28:13,866
Dral'hul shpërndahet
në mbretërinë e tij skëterrë,
681
00:28:14,083 --> 00:28:17,086
duke lënë pas
tempulli plot thesare.
682
00:28:17,347 --> 00:28:18,914
Bota është e sigurt.
683
00:28:19,132 --> 00:28:20,350
Kërkimi është kryer.
684
00:28:22,091 --> 00:28:23,439
- Uu!
- Zoti im, mami.
685
00:28:23,440 --> 00:28:25,181
Nuk e keni idenë
sa shume te duam tani.
686
00:28:25,399 --> 00:28:26,530
Shumë krenare për ty, hallë Suse.
687
00:28:26,705 --> 00:28:28,184
Ju jeni një gjeni i ndyrë.
688
00:28:28,402 --> 00:28:30,186
Epo, tani e shoh
ju dhe miqtë tuaj
689
00:28:30,404 --> 00:28:34,234
po kalojnë aventura së bashku
pa drogë.
690
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Oh, Matty, këta janë fëmijë të mirë.
691
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
Oh, po.
Ne fituam lotarinë, Susan.
692
00:28:38,673 --> 00:28:41,502
Dhe mos u shqetëso, Mami,
ne nuk do të përdorim kurrë drogë.
693
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
Hajde, le të shkojmë.
694
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
Tani për ato barna...
695
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Ishte një aventurë.
696
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
A mendoni se fakti
që kaluam
697
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
kaq shumë telashe
vetëm për të marrë pak barërat e këqija,
698
00:29:06,440 --> 00:29:08,094
është kjo, si një shenjë
për një problem serioz?
699
00:29:08,311 --> 00:29:11,358
Jo. Është një shenjë
të angazhimit serioz.
700
00:29:11,575 --> 00:29:15,101
Ju mendoni se ndoshta diku,
disi, në një dimension tjetër,
701
00:29:15,318 --> 00:29:18,147
bota DandD është e vërtetë,
dhe ne jemi loja?
702
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
Ua.
703
00:29:32,945 --> 00:29:36,035
Susan do ta pëlqejë këtë.
704
00:29:36,252 --> 00:29:38,080
- Dral'hul!
- Çfarë?
705
00:29:38,298 --> 00:29:39,255
Miqtë tuaj demon janë këtu
706
00:29:39,473 --> 00:29:42,215
për të luajtur Stoners dhe Teddy Bears.
707
00:29:42,432 --> 00:29:43,869
Thjesht thuaju të qiten...
708
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Tregojuni atyre
zbrit pastaj. Zot!
709
00:29:46,741 --> 00:29:48,177
Gjuha.
710
00:29:48,395 --> 00:29:50,049
Të urrej.
711
00:29:56,707 --> 00:30:00,886
♪ Oh, ju keni një kokëfortë ♪
♪ E dikujt të tmerrshëm ♪
712
00:30:01,103 --> 00:30:04,106
♪ E megjithatë, mjerisht ♪
♪ Që dikush të adhuron ♪
713
00:30:05,499 --> 00:30:09,329
♪ Të gjithë kanë nevojë për ♪
♪ Një mik më i mirë ♪
714
00:30:09,546 --> 00:30:11,897
♪ Jam e lumtur që jam e jotja ♪
715
00:30:12,114 --> 00:30:15,117
♪ Unë jam thjesht një klloun ♪
716
00:30:15,509 --> 00:30:18,512
♪ Dhe unë do të të rrëzoj ♪
717
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
♪ Por ju thjesht nuk ju intereson ♪
718
00:30:20,862 --> 00:30:24,170
♪ 'Shkak ♪ tuaj
719
00:30:25,214 --> 00:30:27,260
♪ Shoku më i mirë jam unë ♪